Substack

Like being in a foreign country - without leaving France

7 Augustus 2026 · Substack

(The past is always another country)

In Brittany the hydrangeas grow tall as trees and show off a range of colours I haven´t seen anywhere else. From pure white to peacock blue, with all the shades of pink and purple in between. During our recent trip to this region the hydrangeas kept reminding me of the music of my youth. A Whiter Shade of Pale. Purple Haze. Deep Purple. Pink Floyd.

I was feeling nostalgic and a little blue. Not the Delta blues, but the hydrangea blues. A happy kind of blues because we managed to gather three of our four adult children under the same roof for the first time in five years. The fourth had to abandon plans to join us at the last moment due to work commitments, but I kept telling myself three quarters of a whole are already a lot to be grateful for. The more children you have, the more difficult it becomes to see them all together once they fly the coop, especially if some of them live in other countries. We couldn´t get the longed for full house, but we came pretty close.

And Brittany provided the perfect backdrop for this family reunion. There are many reasons to love the region, apart from the hydrangeas in summer. Among the other attractions are the history and the legends. Percival, one of King Arthur´s Knights of the Round Table, was supposed to be a Breton. In those far off days the borders between what is now known as England and France were blurred. Bretagne, as the name suggests, was part of what later became la Grande Bretagne or Great Britain.

Our family are fans of Alexandre Astier´s cult TV series, Kaamelott, a clever and satiric spin-off of the Arthurian legends. `Fans´ might actually be a bit of an understatement. Some of our adult children and their partners can recite whole episodes of Kaamelott word for word. The series and the later films have almost become a secret code for entry into the inner circle of our French-South African court. This might even have been the subconscious reason for choosing the coast of Bretagne for our reunion last month. We spent at least one evening recalling memorable scenes and snippets of dialogue from Kaamelott while eating fresh fish caught and barbequed by the son born in South Africa. (You can take the child out of Mzansi, but you can´t take the passion for braai our of the child.)

Other families are perhaps more fascinated by other legends. The village of Asterix and Obelix was also situated on the coast of Brittany, that much is clear from the maps in the comic books, and menhirs are still strewn about everywhere. The verdict is still out on the precise spot, but the inhabitants of Erquy have long claimed this honour. As in the case of all those towns along the Mississippi Blues Route that pretend to be the setting of the cross roads where the bluesman Robert Johnson had his infamous meeting with the devil, the question is how do you verify any place where the continuously shifting sands of history become the stuff of legends?

Still, for Asterix enthusiasts the legendary village will certainly be another reason for a road trip in Brittany. My own personal reasons have less to do with legends. I love Brittany for its waves, its lighthouses and its Celtic language and culture.

The waves of the southern part of Brittany bordering the Atlantic Ocean recall the waves that provided the soundtrack of all my summer holidays for the first half of my life. After that I lived in Provence for more than two decades, and although I love the Mediterranean Sea, I never stopped missing the sound of waves.

I already confessed my passion for lighthouses in My Year of Fear and Freedom, describing some of those we visited during our fifteen months of wandering on three continents. The jagged, rocky coast of Brittany has many impressive lighthouses, and though we didn´t visit any while we were there – preferring to simply hang out with our children - we noticed some prime examples on our way to Plouguerneau, the village where we rented a big house on the beach. At night, sitting on the stoep under the stars or lying in bed with a view of the sea, the darkness was regularly pierced by the beams of the closest lighthouse, reminding me of my childhood holidays on the Cape coast. All those nights when I lay in a bunk bed listening to the lullaby of the waves, counting ligthouse beams like counting sheep to fall asleep.

So our days in Brittany were filled with memories of when the children were small and we all lived in the same house, and below that layer of shared memories I discovered a deeper layer of personal memories. No wonder I couldn´t shake off my mood of happy nostalgia.

And then there´s the ancient Celtic language of Brittany. The words are so unrecognisable that it feels like being in a foreign country without leaving France. Of course other regions also have traces of ancient languages. In Provence, most village names are displayed in modern French as well as in the Provencal/Occitan language of the poet Frédéric Mistral. In the Basque country many place names recall the strangeness of the Basque language, Euskera, apparently the oldest in Europe.

But the Celtic language comes from across the sea, or across the English Channel, at any rate, connected to the Celtic culture. I have Scottish ancestors, and whatever bit of Scottish blood is left in me is stirred when I hear the beautiful noise of bagpipes. A very particular sound, admittedly, which my Frenchman can´t stand. But then he also detests the typically French sound of the accordion that so predictably accompanies any video of Parisian streets on social media. (He often quotes Tom Waits´ definition of a gentleman as someone who can play the accordion – but doesn´t.) Therefore I simply ignore his suffering face when the bagpipes enchant me.

This time we didn´t go to any traditional village festival, or fest noz as it is called in Bretagne, so he was spared the bagpipes and the folk dancing. (And the diatonic accordion which is often part of the traditional music.) Been there, done that, more than two decades ago during our first sojourn in Brittany when the children were small and we were too poor to afford decent accommodation and desperate for any kind of free entertainment. Which a fest noz could always provide.

That was a camping holiday, but we didn´t have much camping equipment and managed to forget half of what we did have at home, in the confusion of packing a car for a trip with four young children. I remember it as a complete disaster, squatting on the ground in front of our little tent at mealtimes because the camping chairs and fold-up table had been forgotten at home and we simply didn´t have enough money to buy new stuff. Forced to eat cold tin food straight from the tin because the gas cooker and eating utensils were also Missing In Action and we couldn´t afford to take everyone to a restaurant. I can´t even remember where we camped, probably wiped the name of the battlefield from my memory like a soldier suffering from PTS.

Our children, strangely enough, remember it as a care-free camping adventure. Which makes me suspect that some of my own care-free childhood vacations were actually much more stressful to my parents. Somehow they managed to hide money problems and adult anxiety so that the children could enjoy their seaside holidays. I suppose that´s what parents do, without even realising they do it.

The suppressed memory of that disastrous camping experience definitely helped me appreciate our recent stay even more. We´ve come a long way, I couldn´t help thinking, and not only because we were in a comfortable house rather than a tent. Our children have become kind, intelligent, humorous and adaptable adults and we could spend five days together, enjoying endless conversations, without ever fighting! That alone feels like a miracle.

Hopefully we won´t have to wait so long for the next family gathering. Meanwhile I have some new memories of a holiday in Brittany, so much more enjoyable than that long-ago camping catastrophe. And as the song goes, No, you can´t take that away from me.

Sound of the week: The squawking of seagulls, by no means a beautiful sound in itself, but music to your ears if you grew up close to the sea and now live far away. Maybe the `music´ of seagulls is like the music of bagpipes, not for everyone, but to me it was an indispensable theme in our Breton soundtrack.

Taste of the week: If France is the country of crêpes, then Bretagne is the `crêpiest´ region in the country. With thousands of crêperies offering pancakes made from white flour or brown galettes from buckwheat, with an astonishing variety of fillings, you simply can´t escape at least one sweet and one savoury pancake while you´re there. But for us the outstanding taste was the traditional kouign-amann, a delicious salted-butter cake with a caramelised sugar coating. I couldn´t pronounce the name and resorted to calling it queeng-queeng whenever we ate it. And it was eaten morning, noon and night, especially by my Frenchman with the sweet tooth.

Wherever we travel he gets obsessed with one particular sinfully sweet culinary product. Koeksisters in South Africa, donuts in the USA, pasteis de nata in Portugal, baklava in Greece, you name a country and I´ll probably be able to give you an example of some sweetness he finds irresistible. So queeng-queeng it was in Brittany, literally for breakfast on our first morning at the seaside, and after that for dessert at lunch, with afternoon coffee and as a late-night snack. Sometimes too much of a good thing is still not enough.

Sight of the week: The huge, strong work horses of Brittany grazing in meadows right next to the sea. This breed was on the brink of extinction - because nobody needed sturdy horses for labour any more – but nowadays they are bred again, not for work but because they are part of the history and landscape of the region. It is their beauty rather than their practicality that thrills tourists who jump out of their cars to take pictures of them. These big creatures brought back from the past, against a backdrop of big sky and big sea, as precious as all our best memories.

Oorspronklik gepubliseer in Substack · oorspronklike ↗

← Terug na die skryfwerk

Meer skryfwerk

Magic mushrooms13 November 2026 The eerie attraction of old graveyards2 November 2026 The `violence of 17 October´ has a long backstory21 Oktober 2026 The thrill of green tomatoes and a pink hotel16 Oktober 2026